Como funcionam as eleições americanas
As primárias, a eleição geral, o colégio eleitoral e a apuração.
O sistema eleitoral americano é complicado e pouco intuitivo para um brasileiro: o presidente não é eleito pelo voto direto, e sim pelo colégio eleitoral (Electoral College). As primárias escolhem o candidato de cada partido antes da eleição geral, que tem um turno só. E votar não é obrigatório — nada de justificar ausência.
- 1
How does the election system work here?
Como funciona o sistema eleitoral aqui?
- 2
There are primaries first.
Primeiro vêm as primárias.
- 3
Each party picks its candidate.
Cada partido escolhe o seu candidato.
- 4
Then comes the general election in November.
Depois vem a eleição geral, em novembro.
- 5
In November every four years.
Em novembro, a cada quatro anos.
- 6
What exactly is the Electoral College?
O que é exatamente o colégio eleitoral?
- 7
Each state has a set number of votes.
Cada estado tem um número fixo de votos.
- 8
Whoever wins the state takes them all.
Quem ganha o estado leva todos.
- 9
So you can win with fewer votes.
Então dá para ganhar com menos votos.
- 10
That's really strange to me.
Isso é muito estranho para mim.
- 11
A lot of Americans say that too.
Muitos americanos dizem isso também.
- 12
What are the midterms?
O que são as midterms?
- 13
For Congress, two years in.
Para o Congresso, na metade do mandato.
- 14
Is voting mandatory here?
Votar é obrigatório aqui?
- 15
No, voting is completely voluntary here.
Não, aqui votar é totalmente voluntário.
- 16
When do results usually come out?
Quando saem os resultados, normalmente?
- 17
Usually the same night.
Normalmente na mesma noite.
- 18
But it can take days.
Mas pode levar dias.
- 19
Especially with mail-in ballots.
Principalmente com o voto pelo correio.
- 20
That explains the delay then.
Então isso explica a demora.