Dia de lavar roupa nos EUA
A lavanderia, as moedas, os programas, a secadora e as manchas — o vocabulário da roupa no dia a dia.
Muitos apartamentos americanos não têm máquina: você vai a uma laundromat (lavanderia self-service) e paga com moedas de 25 centavos (quarters) ou cartão. A secadora é praticamente obrigatória — estender roupa no varal do lado de fora é raro e, em alguns condomínios, até proibido. Nada de área de serviço com varal como no Brasil.
- 1
Where's the nearest laundromat around here?
Onde fica a lavanderia mais perto daqui?
- 2
Is there a washer in the building?
Tem máquina de lavar no prédio?
- 3
How much is one load of laundry?
Quanto custa uma lavagem?
- 4
I need to get some quarters.
Preciso arrumar umas moedas de 25 centavos.
- 5
Does the machine take a card?
A máquina aceita cartão?
- 6
Where's the change machine in here?
Onde fica a máquina de troco aqui?
- 7
I separate the whites from the colors.
Eu separo a roupa branca da colorida.
- 8
Wash it on cold, please.
Lava na água fria, por favor.
- 9
Careful, this one shrinks in hot water.
Cuidado, essa aqui encolhe na água quente.
- 10
How much detergent should I use for this?
Quanto sabão eu ponho para isso?
- 11
Try not to overdo the soap.
Tenta não exagerar no sabão.
- 12
I added some fabric softener.
Coloquei um pouco de amaciante.
- 13
The washer is overloaded.
A máquina está cheia demais.
- 14
The load is done, I'll move it to the dryer.
A lavagem acabou, vou passar para a secadora.
- 15
Put the dryer on low heat.
Coloca a secadora no calor baixo.
- 16
The clothes are still damp.
As roupas ainda estão úmidas.
- 17
This jacket is dry clean only.
Essa jaqueta é só lavagem a seco.
- 18
There's a stain that won't come out.
Tem uma mancha que não sai.
- 19
I tried a stain remover on it.
Já passei um tira-manchas nela.
- 20
I've got a huge pile of laundry.
Estou com uma pilha enorme de roupa suja.