Triagem no pronto-socorro americano
As perguntas da triagem, as prioridades, a espera e quando o quadro piora.
No pronto-socorro (ER), a triagem organiza os pacientes por gravidade, não por ordem de chegada — como a classificação de risco no Brasil: quem chegou antes pode esperar horas. As palavras que realmente aceleram o atendimento: chest pain, trouble breathing, worst headache of my life. Lembrete: nos EUA o ER é caríssimo e não existe SUS, então confira seu seguro.
- 1
What brings you in today?
O que traz a senhora aqui hoje?
- 2
I'm having bad chest pain.
Estou com uma dor forte no peito.
- 3
I'm having trouble breathing.
Estou com dificuldade para respirar.
- 4
When did the pain start exactly?
A dor começou quando, exatamente?
- 5
It started about two hours ago.
Começou umas duas horas atrás.
- 6
Is the pain getting better or worse?
A dor está melhorando ou piorando?
- 7
Does the pain radiate anywhere?
A dor se espalha para algum lugar?
- 8
It goes down my left arm.
Ela desce pelo meu braço esquerdo.
- 9
Have you taken anything for it?
A senhora tomou alguma coisa para isso?
- 10
Do you have any medical conditions we should know about?
A senhora tem algum problema de saúde que a gente deva saber?
- 11
I have diabetes and high blood pressure.
Eu tenho diabetes e pressão alta.
- 12
Here's a list of all my medications.
Aqui está a lista de todos os meus remédios.
- 13
I'm allergic to penicillin.
Sou alérgica a penicilina.
- 14
Is there any chance that you're pregnant?
Existe alguma chance de a senhora estar grávida?
- 15
We'll take your vitals now.
Vamos medir seus sinais vitais agora.
- 16
About how long is the wait?
Mais ou menos quanto tempo de espera?
- 17
We go by severity, not arrival.
A gente atende por gravidade, não por chegada.
- 18
I'm getting worse while I wait.
Estou piorando enquanto espero.
- 19
Could someone check on me again?
Alguém poderia vir me ver de novo?
- 20
I need an interpreter, please.
Preciso de um intérprete, por favor.