Provas e notas na faculdade americana
Estudar para a prova, o sistema de notas em letras, a média (GPA), contestar uma nota e refazer uma prova.
Nos EUA, as notas são letras: A = excelente, F = reprovado, sem E. A média (GPA) vai até 4.0, não até 10. Muitos professores aceitam rever uma nota se você chega com um argumento preciso e com educação, mas não com uma reclamação genérica. Falsos amigos: « attend a class » = assistir a uma aula, e « college » = faculdade, não colégio.
- 1
When's the final exam?
Quando é a prova final?
- 2
What's going to be on the test?
O que vai cair na prova?
- 3
Is there a review session beforehand?
Tem aula de revisão antes?
- 4
I studied all week for this.
Eu estudei a semana inteira para isso.
- 5
Want to study together for it?
Quer estudar junto para ela?
- 6
I joined a study group.
Entrei num grupo de estudos.
- 7
The test was a lot harder than I expected.
A prova foi bem mais difícil do que eu esperava.
- 8
I ran out of time before I finished.
O tempo acabou antes de eu terminar.
- 9
I got a B plus on it.
Tirei B+ nela.
- 10
I failed that one, unfortunately.
Nessa eu reprovei, infelizmente.
- 11
My GPA dropped a little.
Minha média caiu um pouco.
- 12
I need at least a three-point-oh.
Preciso de no mínimo 3.0.
- 13
Could I see my exam paper?
Eu poderia ver a minha prova?
- 14
I think there's a grading error.
Acho que houve um erro de correção.
- 15
Could I talk to you about this grade?
Eu poderia conversar com a senhora sobre essa nota?
- 16
I'm not complaining, I just want to understand.
Não estou reclamando, só quero entender.
- 17
Is there any chance to retake it?
Existe alguma chance de refazer a prova?
- 18
Is there any extra credit available?
Tem algum ponto extra disponível?
- 19
I'll study harder next time.
Da próxima vez vou estudar mais.
- 20
I actually passed the class this time!
Dessa vez eu passei na matéria mesmo!