Família, namoro e saudade
Apresentar a família, a vida amorosa, os parentes e falar da distância.
Os americanos perguntam da família com simpatia, mas sem entrar em detalhes, e a vida amorosa é assunto particular que não se puxa direto no trabalho — menos do « e aí, já casou? » que se ouve em almoço de família no Brasil. Atenção ao falso amigo: parents = pai e mãe; parentes = relatives. E cousin serve para primo e prima.
- 1
This is my wife, and this is my son.
Essa é a minha esposa, e esse é o meu filho.
- 2
We've been married for about ten years now.
A gente está casado há uns dez anos.
- 3
I have three kids, two girls and a boy.
Eu tenho três filhos, duas meninas e um menino.
- 4
My oldest is in high school now.
O meu mais velho já está no ensino médio.
- 5
I'm the middle child in my family.
Eu sou o filho do meio.
- 6
I have an older brother and a younger sister.
Eu tenho um irmão mais velho e uma irmã mais nova.
- 7
My parents are still back home.
Meus pais ficaram lá no meu país.
- 8
I talk to them every single day.
Eu falo com eles todo dia, sem falta.
- 9
I miss them a lot, honestly.
Sinceramente, sinto muita falta deles.
- 10
My uncle lives in Detroit.
Meu tio mora em Detroit.
- 11
I have a lot of cousins here.
Eu tenho um monte de primos aqui.
- 12
We get together for every holiday.
A gente se reúne em todo feriado.
- 13
My family really means everything to me.
Minha família é tudo para mim, de verdade.
- 14
Are you seeing anyone?
Você está saindo com alguém?
- 15
We've been dating for a year.
A gente namora há um ano.
- 16
We got engaged last month.
A gente ficou noivo no mês passado.
- 17
We're planning to get married next year.
A gente está planejando casar no ano que vem.
- 18
Her parents haven't met me yet.
Os pais dela ainda não me conhecem.
- 19
I'm a little nervous about that.
Estou um pouco nervoso com isso.
- 20
I hope they like me.
Espero que eles gostem de mim.