Freela nos EUA: cobrar e receber
Definir seu preço, o contrato, o sinal, a fatura e o cliente que atrasa o pagamento.
Nos EUA, o freelancer é chamado de 1099 contractor, por causa do formulário fiscal, e paga os próprios impostos a cada trimestre — parecido com um MEI ou autônomo no Brasil, mas sem guia mensal fixa. Peça sempre um sinal e um contrato por escrito, e deixe claro o prazo de pagamento. E esqueça o Pix: lá é transferência bancária, cheque ou apps de pagamento.
- 1
What's your budget for this project?
Qual é o seu orçamento para este projeto?
- 2
I charge hourly or by project.
Eu cobro por hora ou por projeto.
- 3
My rate is seventy-five an hour.
Meu valor é setenta e cinco dólares a hora.
- 4
I'll send over a detailed quote.
Te mando um orçamento detalhado.
- 5
That's outside the scope of our agreement.
Isso está fora do escopo do nosso acordo.
- 6
That would be an additional charge.
Isso seria cobrado à parte.
- 7
I ask for fifty percent up front.
Eu peço cinquenta por cento adiantado.
- 8
When would you like me to start?
Quando você quer que eu comece?
- 9
I can turn it around in two weeks.
Consigo entregar em duas semanas.
- 10
I sent the invoice over today.
Mandei a fatura hoje.
- 11
The invoice is due in thirty days.
A fatura vence em trinta dias.
- 12
The payment hasn't come through yet.
O pagamento ainda não caiu.
- 13
I'm following up on an overdue invoice.
Estou cobrando uma fatura em atraso.
- 14
It's three weeks past due.
Ela está três semanas atrasada.
- 15
There's a late fee after thirty days.
Tem multa por atraso depois de trinta dias.
- 16
I'll pause work until payment clears.
Vou pausar o trabalho até o pagamento compensar.
- 17
Can you pay by bank transfer?
Você pode pagar por transferência bancária?
- 18
I'll send you my W-9.
Vou te mandar meu W-9.
- 19
I'm a 1099 contractor, not an employee.
Sou prestadora autônoma, não funcionária.
- 20
It was great working with you.
Foi ótimo trabalhar com você.