Amizade à americana
Fazer amigos, marcar programas, dar apoio, pedir desculpas e manter contato à distância.
A amizade americana começa rápido e mais na superfície, e depois se aprofunda devagar — não é falsidade. A iniciativa é sua: « we should hang out sometime » é tipo o nosso « vamos marcar », só vira programa quando alguém sugere um dia certo. E aparecer sem avisar na casa de alguém não é comum por lá.
- 1
We should hang out sometime.
A gente devia se ver qualquer dia desses.
- 2
Are you free this weekend at all?
Por acaso você está livre este fim de semana?
- 3
Let's actually put something on the calendar this time.
Desta vez, vamos marcar uma data de verdade.
- 4
Let's grab coffee sometime soon.
Vamos tomar um café qualquer dia desses?
- 5
I'm slammed this week, unfortunately.
Estou atolado esta semana, infelizmente.
- 6
Does next week work better for you?
Semana que vem fica melhor para você?
- 7
Sorry for bailing on you last minute.
Desculpa ter furado com você em cima da hora.
- 8
Let's make it up to you next week.
Semana que vem eu te compenso.
- 9
Long time no see, man, how have you been?
Quanto tempo, cara, como você tem passado?
- 10
How've you been holding up?
Como você está aguentando?
- 11
I'm here if you ever need to talk.
Estou aqui se você precisar conversar.
- 12
I've got your back, no matter what.
Pode contar comigo, aconteça o que acontecer.
- 13
Can I vent to you for a second?
Posso desabafar com você um minutinho?
- 14
I won't say a word to anyone.
Não vou falar nada para ninguém.
- 15
I feel like we've drifted apart a bit.
Sinto que a gente se afastou um pouco.
- 16
Let's stay in touch this time.
Desta vez a gente mantém contato.
- 17
I'm sorry, I didn't mean to hurt you.
Desculpa, eu não quis te magoar.
- 18
Let's just put it behind us.
Vamos deixar isso para trás.
- 19
I really value our friendship, you know that.
Eu valorizo muito a nossa amizade, você sabe disso.
- 20
I've missed talking to you these days.
Senti falta de conversar com você esses dias.