Sproken
B1Inglês·20 cartões

Dar os pêsames com as palavras certas

Oferecer condolências, oferecer ajuda e se informar sobre a cerimônia.

As condolências à americana são curtas e sinceras: « I'm so sorry for your loss » é a fórmula de sempre. Evite procurar um sentido ou explicação para a morte, a não ser que a pessoa enlutada faça isso primeiro, e ofereça uma ajuda concreta em vez de um vago « se precisar de alguma coisa ». A cerimônia costuma ser numa funerária, dias depois da morte — não no mesmo dia, como o velório no Brasil.

Two stylish friends in fashionable coats in black and white outdoor setting.
Foto: David Kouakou no Pexels
  1. 1

    I'm so sorry for your loss, truly.

    Meus sentimentos, de verdade.

  2. 2

    I don't know what to say.

    Eu não sei o que dizer.

  3. 3

    I just heard the news.

    Acabei de saber da notícia.

  4. 4

    He was a wonderful person.

    Ele era uma pessoa maravilhosa.

  5. 5

    We'll all miss him so much.

    Todos nós vamos sentir muita falta dele.

  6. 6

    My heart goes out to you and your family.

    Estou de coração com você e com a sua família.

  7. 7

    I've been thinking about you all.

    Tenho pensado muito em vocês todos.

  8. 8

    Please take all the time you need.

    Por favor, tira todo o tempo que precisar.

  9. 9

    Don't feel any pressure to respond to me.

    Não se sinta nem um pouco obrigada a me responder.

  10. 10

    I'm bringing you dinner tomorrow evening.

    Vou levar o jantar para você amanhã à noite.

  11. 11

    Can I take the kids for a day?

    Posso ficar com as crianças um dia?

  12. 12

    I can handle all the phone calls for you.

    Posso cuidar de todas as ligações para você.

  13. 13

    When and where is the service?

    Quando e onde vai ser a cerimônia?

  14. 14

    Is the service open to everyone or just family?

    A cerimônia é aberta a todos ou só para a família?

  15. 15

    What should I wear?

    Que roupa eu devo usar?

  16. 16

    Would you prefer donations instead of flowers?

    Vocês preferem doações em vez de flores?

  17. 17

    I'm here if you need anything at all.

    Estou aqui se você precisar de qualquer coisa.

  18. 18

    I'll check in on you next week.

    Semana que vem eu te procuro para saber como você está.

  19. 19

    Make sure you're taking care of yourself.

    Vê se está se cuidando, tá?

  20. 20

    We all love you and we're here.

    Todo mundo te ama e está aqui com você.