Sproken
B1Inglês·20 cartões

Tirando a carteira de motorista nos EUA

O DMV, a licença de aprendiz, a prova teórica, o exame de direção e o que fazer com a sua CNH brasileira.

Nos Estados Unidos, a carteira é emitida pelo estado, não pelo país, num órgão chamado DMV (parecido com o Detran). Primeiro vem o learner's permit, depois de uma prova escrita (a prova teórica), e depois o road test, a prova prática. A sua CNH brasileira só vale alguns meses, dependendo do estado, e a troca direta quase nunca existe. A boa notícia: não precisa de autoescola obrigatória, e a prova costuma ser bem mais rápida que no Brasil.

Father instructs son in car driving lesson inside a vehicle on a sunny day.
Foto: Ron Lach no Pexels
  1. 1

    I'd like to apply for a driver's license.

    Eu queria tirar a carteira de motorista.

  2. 2

    Do I need an appointment at the DMV?

    Precisa marcar horário no DMV?

  3. 3

    I have a license from back home.

    Eu tenho carteira do meu país.

  4. 4

    Can I transfer it over to a US license?

    Dá para transferir ela para uma carteira americana?

  5. 5

    How long is my foreign license good for here?

    Por quanto tempo a minha carteira estrangeira vale aqui?

  6. 6

    I need to get my learner's permit first.

    Primeiro eu preciso tirar a licença de aprendiz.

  7. 7

    When can I take the written test?

    Quando eu posso fazer a prova teórica?

  8. 8

    Is the test available in Portuguese?

    A prova tem em português?

  9. 9

    Where do I study for the test?

    Onde eu estudo para a prova?

  10. 10

    I failed, when can I retake it?

    Reprovei, quando posso fazer de novo?

  11. 11

    I'd like to schedule my road test.

    Eu queria marcar o meu exame de direção.

  12. 12

    Do I bring my own car?

    Eu levo o meu próprio carro?

  13. 13

    Does the car need to be insured?

    O carro precisa ter seguro?

  14. 14

    I'm nervous about parallel parking.

    A baliza me deixa nervoso.

  15. 15

    What documents should I bring?

    Que documentos eu devo trazer?

  16. 16

    I have proof of residency and my passport.

    Tenho comprovante de residência e o meu passaporte.

  17. 17

    Do I need a Social Security number for this?

    Preciso de número de Social Security para isso?

  18. 18

    When does the license come in the mail?

    Quando a carteira chega pelo correio?

  19. 19

    This is a temporary one until the real one shows up.

    Essa é provisória até a de verdade chegar.

  20. 20

    When does it expire?

    Quando ela vence?