Ter bebê nos Estados Unidos
Contrações, maternidade, plano de parto, anestesia peridural e quem fica com você.
Nos Estados Unidos, o parto é quase sempre no hospital, com um obstetra (OB) ou uma parteira (midwife). A peridural (epidural) é muito comum e a escolha é sua. O parto normal é o padrão: a cesárea agendada, tão comum no Brasil, lá é bem menos frequente e costuma ter motivo médico. O plano de parto (birth plan) escrito é respeitado, mas não obriga a equipe médica.
- 1
My contractions started about two hours ago.
Minhas contrações começaram faz umas duas horas.
- 2
How far apart are they now?
De quanto em quanto tempo elas estão vindo agora?
- 3
About every five minutes.
Mais ou menos a cada cinco minutos.
- 4
When should I head to the hospital?
Quando eu devo ir para o hospital?
- 5
When it's five, one, one.
Quando estiver no « cinco, um, um ».
- 6
My water broke about an hour ago.
A minha bolsa estourou faz mais ou menos uma hora.
- 7
Then go to the hospital right away.
Então vai para o hospital agora mesmo.
- 8
Where's the labor and delivery floor?
Onde fica o andar do centro obstétrico?
- 9
Here's a copy of my written birth plan.
Aqui está uma cópia do meu plano de parto por escrito.
- 10
I'd like an epidural, please.
Eu queria uma peridural, por favor.
- 11
Or do you want to go unmedicated?
Ou você prefere sem anestesia?
- 12
That's completely your choice.
A escolha é totalmente sua.
- 13
I want my husband in the room with me.
Quero o meu marido na sala comigo.
- 14
Can my mother come in too?
A minha mãe pode entrar também?
- 15
Usually two support people are allowed in.
Normalmente podem entrar dois acompanhantes.
- 16
I'd prefer a female provider.
Eu preferiria ser atendida por uma mulher.
- 17
That's a normal request here.
Esse é um pedido normal aqui.
- 18
Will I need a C-section?
Vou precisar de cesárea?
- 19
One more push, you're almost there!
Mais uma força, você está quase lá!
- 20
Congratulations, he's healthy!
Parabéns, ele é saudável!