Na ótica: óculos novos nos EUA
Marcar exame de vista, escolher armação e ajustar os óculos.
Nos Estados Unidos, o seguro para os olhos (vision insurance) normalmente é separado do plano de saúde. O exame se chama eye exam e muitas vezes é feito na própria ótica, por um optometrista, não por um oftalmologista. A receita (prescription) vale um ou dois anos, e você tem direito a pedir uma cópia para comprar óculos mais baratos pela internet.
- 1
I'd like to book an eye exam.
Eu queria marcar um exame de vista.
- 2
I haven't had my eyes checked in years.
Faz anos que eu não examino a vista.
- 3
I've been having trouble reading up close.
Ultimamente estou com dificuldade de ler de perto.
- 4
Everything far away looks blurry.
Tudo que está longe fica embaçado.
- 5
I get headaches after screen time.
Fico com dor de cabeça depois de muito tempo de tela.
- 6
Do you take my vision insurance?
Vocês aceitam o meu seguro de vista?
- 7
How much is the exam without insurance?
Quanto custa o exame sem seguro?
- 8
Could I get a copy of my prescription to take home?
Eu posso levar uma cópia da minha receita para casa?
- 9
How long is the prescription good for?
Por quanto tempo a receita vale?
- 10
I'd like to try on these frames.
Eu queria experimentar estas armações.
- 11
Do these suit my face?
Estes combinam com o meu rosto?
- 12
Do you have anything lighter than this?
Vocês têm alguma coisa mais leve que esta?
- 13
I'd like anti-glare on the lenses.
Eu queria antirreflexo nas lentes.
- 14
Do you have transition lenses?
Vocês têm lentes fotossensíveis?
- 15
I wear contacts sometimes.
Às vezes eu uso lente de contato.
- 16
When will the glasses be ready?
Quando os óculos vão ficar prontos?
- 17
They're too tight behind my ears.
Estão apertando atrás das orelhas.
- 18
Could you adjust them for me?
Você pode ajustar para mim?
- 19
The frame broke, can it be fixed?
A armação quebrou, dá para consertar?
- 20
Are they under warranty?
Eles ainda estão na garantia?