Fofoca no trabalho: como sair dessa
Ouvir, não se meter e sair da conversa com jeito.
No trabalho nos Estados Unidos, falar de quem não está presente é um risco profissional de verdade: tudo acaba chegando no ouvido da pessoa. A « rádio peão » existe lá também, mas sair da fofoca com educação é uma habilidade valorizada, e um « I'd rather not get into it » já resolve.
- 1
Did you hear what happened with them?
Você ficou sabendo do que aconteceu com eles?
- 2
No, what happened exactly?
Não, o que aconteceu exatamente?
- 3
But please don't tell anyone about it.
Mas, por favor, não conta isso para ninguém.
- 4
They say he got let go.
Dizem que ele foi mandado embora.
- 5
I don't know if that's true.
Não sei se isso é verdade.
- 6
I'd rather not get into it.
Prefiro não entrar nesse assunto.
- 7
It's honestly none of my business.
Sinceramente, isso não é da minha conta.
- 8
I didn't hear it from him.
Eu não ouvi isso dele.
- 9
Then let's just ask him about it directly.
Então vamos perguntar para ele direto.
- 10
That's just a rumor.
Isso é só boato.
- 11
Let's give him the benefit of the doubt.
Vamos dar a ele o benefício da dúvida.
- 12
Everything gets back to people eventually.
Tudo sempre acaba chegando no ouvido das pessoas.
- 13
Especially at work.
Principalmente no trabalho.
- 14
Anyway, let's change the subject.
Enfim, vamos mudar de assunto.
- 15
How was your weekend, by the way?
E aí, como foi o seu fim de semana?
- 16
I honestly try to stay out of that stuff.
Sinceramente, eu tento ficar fora desse tipo de coisa.
- 17
That's a good way to be.
Esse é um bom jeito de ser.
- 18
Someone said something about me.
Alguém falou alguma coisa de mim.
- 19
Talk to him directly and calmly.
Fala com ele direto, com calma.
- 20
That's better than letting it sit.
É melhor do que deixar isso parado.