Receber amigos em casa
Convidar, receber na porta, servir a comida, a questão dos sapatos e se despedir com jeito.
Nos Estados Unidos, o convidado chega no horário combinado (aquele atraso de meia hora que no Brasil é quase educação lá pega mal), costuma levar alguma coisa e vai embora num horário razoável, sem esticar até de madrugada. Perguntar se é para tirar os sapatos é normal. A comida muitas vezes fica tipo buffet: cada um se serve.
- 1
Do you want to come over for dinner Saturday?
Quer vir jantar aqui em casa no sábado?
- 2
It'll just be four or five of us.
Vai ser só a gente, umas quatro ou cinco pessoas.
- 3
Bring whatever you like to drink.
Traz o que você quiser beber.
- 4
Don't bring anything, we've got it covered.
Não precisa trazer nada, a gente já resolveu tudo.
- 5
Hey, come on in, make yourself at home!
Oi, entra, fica à vontade!
- 6
Should we take our shoes off at the door?
A gente tira os sapatos na porta?
- 7
Whatever you're comfortable with, it doesn't matter.
Como você se sentir melhor, tanto faz.
- 8
Let me take your coat for you.
Deixa que eu pego o seu casaco.
- 9
Please make yourselves at home, everyone.
Fiquem à vontade, pessoal.
- 10
Can I get you something to drink?
Posso te servir alguma coisa para beber?
- 11
Dinner's just about ready, give me a minute.
O jantar está quase pronto, me dá um minuto.
- 12
Help yourselves, take as much as you want.
Sirvam-se, peguem o quanto quiserem.
- 13
Is there anything you don't eat at all?
Tem alguma coisa que vocês não comem de jeito nenhum?
- 14
Everything is delicious, thank you.
Está tudo delicioso, obrigada.
- 15
Could I get a little more of that?
Posso pegar mais um pouquinho disso?
- 16
I'm stuffed, thank you.
Estou cheia, obrigada.
- 17
Let me help you clean up.
Deixa eu te ajudar a arrumar.
- 18
Just leave the dishes, I'll get them.
Deixa a louça aí, eu cuido disso.
- 19
We should get going, it's getting late.
A gente já vai indo, está ficando tarde.
- 20
Thanks so much for having us.
Muito obrigada por receber a gente.