Hobbies e trabalhos manuais
Falar do seu hobby, começar um novo e achar o material.
Hobby é um assunto seguro e bem-vindo nos Estados Unidos; « What do you do for fun? » é um jeito muito comum de puxar papo. O material se compra na Michaels ou na Hobby Lobby, e os cursos na biblioteca pública (library, que não é « livraria ») ou no centro comunitário costumam ser baratos ou de graça.
- 1
So what do you do for fun these days?
E aí, o que você anda fazendo para se divertir?
- 2
I'm into woodworking, actually.
Na verdade, eu curto marcenaria.
- 3
How long have you been doing that?
Há quanto tempo você faz isso?
- 4
Only about two years now.
Só uns dois anos, mais ou menos.
- 5
What got you into it in the first place?
O que te fez começar, para início de conversa?
- 6
I made a shelf for my wife.
Fiz uma prateleira para a minha esposa.
- 7
And I've been hooked since.
E desde então eu fiquei viciado.
- 8
Where do you get your supplies?
Onde você compra o seu material?
- 9
Is it an expensive hobby?
É um hobby caro?
- 10
The startup cost is the hard part.
O difícil é o investimento inicial.
- 11
I'm terrible at it, honestly.
Sinceramente, eu sou péssimo nisso.
- 12
But I enjoy it anyway.
Mas eu gosto mesmo assim.
- 13
Honestly, that's the whole point of it.
Sinceramente, a graça é justamente essa.
- 14
Can I see some of your work?
Posso ver alguns dos seus trabalhos?
- 15
I'll send you some pictures.
Vou te mandar umas fotos.
- 16
Are there classes for beginners?
Tem aula para iniciante?
- 17
The library offers free ones.
A biblioteca oferece umas de graça.
- 18
That's a great place to start.
É um ótimo jeito de começar.
- 19
I want to try something new.
Quero experimentar uma coisa nova.
- 20
Honestly, it's never too late to start.
Sinceramente, nunca é tarde demais para começar.