Consertos em casa: faça você mesmo (ou não)
Vazamentos, eletricidade, prateleiras, ferramentas — e a hora de chamar um profissional em vez de improvisar.
As grandes lojas de material de construção nos Estados Unidos são a Home Depot e a Lowe's, e os funcionários estão acostumados a explicar como fazer. Mas parte elétrica e gás exigem profissional licenciado na maioria dos estados: nada de gambiarra. E as medidas são em polegadas (inches) e pés (feet).
- 1
There's a leak under the sink.
Tem um vazamento embaixo da pia.
- 2
The faucet drips all night.
A torneira fica pingando a noite inteira.
- 3
The drain is completely clogged.
O ralo está completamente entupido.
- 4
I tried using a drain snake.
Tentei usar um desentupidor de mola.
- 5
Half the house lost power.
Metade da casa ficou sem luz.
- 6
A breaker probably tripped.
Deve ter caído um disjuntor.
- 7
Where's the breaker panel?
Onde fica o quadro de luz?
- 8
I just flipped the breaker back on.
Acabei de religar o disjuntor.
- 9
I want to put up a shelf on the wall.
Quero colocar uma prateleira na parede.
- 10
I need a stud finder for that.
Para isso eu preciso de um detector de viga.
- 11
Do you have a drill I could borrow?
Você teria uma furadeira para me emprestar?
- 12
I need slightly longer screws.
Preciso de parafusos um pouco mais compridos.
- 13
The door keeps squeaking.
A porta não para de ranger.
- 14
Put a little oil on the hinge.
Põe um pouco de óleo na dobradiça.
- 15
The wall needs patching and paint.
A parede precisa de massa e pintura.
- 16
I'll look up a video first.
Vou procurar um vídeo primeiro.
- 17
That's over my head, honestly.
Sinceramente, isso está acima da minha capacidade.
- 18
I'd better call a pro for this.
É melhor eu chamar um profissional para isso.
- 19
Electrical work needs a licensed electrician.
Parte elétrica precisa de eletricista licenciado.
- 20
What would you estimate for that?
Quanto a senhora estimaria por isso?