Montaria no rancho
Aulas, segurança, cuidar do cavalo e os dois estilos de montar.
Nos Estados Unidos, monta-se em dois estilos: western, com sela grande e rédeas soltas (é o estilo dos rodeios e bem parecido com a montaria do peão brasileiro), e english, com sela pequena e rédeas curtas. Capacete é obrigatório para iniciantes em qualquer haras sério.
- 1
Do you know how to ride?
Você sabe andar a cavalo?
- 2
I rode back home as a kid.
Eu andava no meu país quando era criança.
- 3
Is there a stable nearby?
Tem algum haras aqui perto?
- 4
How much is a lesson?
Quanto custa uma aula?
- 5
What's the difference between the styles?
Qual é a diferença entre os estilos?
- 6
Western has a bigger saddle.
O western tem uma sela maior.
- 7
English is smaller and tighter.
O english é menor e mais justo.
- 8
Which is easier to start with?
Qual é mais fácil para começar?
- 9
Western, usually.
O western, normalmente.
- 10
Is a helmet required for beginners here?
O capacete é obrigatório para iniciante aqui?
- 11
For beginners, always.
Para iniciante, sempre.
- 12
Approach from the side, never from behind.
Chega pelo lado, nunca por trás.
- 13
Never stand behind a horse.
Nunca fica atrás de um cavalo.
- 14
He might kick without meaning to.
Ele pode dar um coice sem querer.
- 15
Let him smell your hand before you touch him.
Deixa ele cheirar a sua mão antes de tocar nele.
- 16
Hold the reins loosely in your hands.
Segura as rédeas sem apertar.
- 17
Sit up straight and look ahead.
Senta reto e olha para a frente.
- 18
The horse can feel your nerves.
O cavalo sente o seu nervosismo.
- 19
So relax and breathe slowly.
Então relaxa e respira devagar.
- 20
That was really fun!
Foi muito divertido!