Primeira vez no hóquei no gelo
As regras, os tempos do jogo, o clima da arena e o vocabulário para acompanhar uma partida.
O hóquei no gelo é um dos grandes esportes da América do Norte, quase tão comum na TV quanto o futebol no Brasil. A partida tem três « periods » de vinte minutos, não dois tempos. O vocabulário é próprio: puck (o disco), penalty box (o banco de punição), power play (vantagem numérica). As arenas são geladas de verdade: leve um casaco.
- 1
Have you ever watched hockey?
Você já assistiu a hóquei alguma vez?
- 2
No, I don't know the rules.
Não, eu não conheço as regras.
- 3
There are three periods.
São três tempos.
- 4
Twenty minutes each.
Vinte minutos cada um.
- 5
What's that black thing?
O que é aquela coisa preta?
- 6
That's the puck.
Aquilo é o disco.
- 7
Not a ball, no.
Não é uma bola, não.
- 8
Why did that player leave?
Por que aquele jogador saiu?
- 9
He got a two-minute penalty for that.
Ele levou dois minutos de punição por isso.
- 10
He sits in the penalty box.
Ele fica no banco de punição.
- 11
So his team plays short-handed now.
Então o time dele joga com um a menos agora.
- 12
And the other team's on a power play.
E o outro time está com um a mais.
- 13
Why are they fighting?
Por que eles estão brigando?
- 14
It's part of the culture, honestly.
Faz parte da cultura, sinceramente.
- 15
Strange, but accepted here.
Estranho, mas aqui é aceito.
- 16
The atmosphere in here is amazing!
O clima aqui dentro está incrível!
- 17
Everyone stands up for a goal.
Todo mundo se levanta quando sai gol.
- 18
And a loud horn goes off in the arena.
E uma buzina bem alta toca na arena.
- 19
It's freezing in here!
Está um gelo aqui dentro!
- 20
Bring a blanket, everyone does.
Traz um cobertor, todo mundo traz.