O corpo também fala inglês
Olhar, aperto de mão, distância e gestos.
A linguagem corporal americana é bem diferente da brasileira em pontos importantes: nada de beijinho no rosto nem abraço com colegas ou desconhecidos, mais distância entre as pessoas, aperto de mão firme e rápido, e muito menos toque físico — nada de mão no braço no meio da conversa. Olhar nos olhos é esperado e passa confiança.
- 1
Make eye contact when you talk.
Olhe as pessoas nos olhos quando falar.
- 2
Here that means confidence, not rudeness.
Aqui isso significa segurança, não falta de educação.
- 3
In Brazil it's pretty much the same.
No Brasil é praticamente a mesma coisa.
- 4
But don't stare either.
Mas também não fique encarando.
- 5
A few seconds, then look away.
Alguns segundos, depois desvie o olhar.
- 6
Handshakes are firm and quick.
O aperto de mão é firme e rápido.
- 7
A limp handshake makes a bad impression.
Um aperto de mão mole causa má impressão.
- 8
Skip the cheek kisses here.
Aqui, esqueça o beijinho no rosto.
- 9
A smile and a hello is plenty.
Um sorriso e um oi já bastam.
- 10
It took me a while to get used to that.
Eu demorei um tempo para me acostumar com isso.
- 11
People stand farther apart here.
Aqui as pessoas ficam mais afastadas umas das outras.
- 12
It's about an arm's length between you.
É mais ou menos um braço de distância entre vocês.
- 13
Never touch a stranger's shoulder here.
Nunca toque no ombro de um desconhecido aqui.
- 14
Men don't usually hug.
Os homens geralmente não se abraçam.
- 15
A handshake or a wave is fine.
Um aperto de mão ou um aceno está ótimo.
- 16
Don't stand too close.
Não fique muito perto.
- 17
Sit up, don't slouch.
Sente direito, não fique largado.
- 18
That just looks disengaged to people.
Isso só passa a impressão de que você não está envolvido.
- 19
Nod so they know you're listening.
Balance a cabeça para eles saberem que você está ouvindo.
- 20
These are small things that matter.
São pequenas coisas que fazem diferença.