Seu voto, sua rua
Votar, os conselhos locais, as associações e o impacto no seu bairro.
Nos Estados Unidos o voto não é obrigatório como no Brasil, e nas eleições locais pouca gente aparece — por isso cada voto pesa muito. O school board (conselho escolar eleito, sem equivalente direto no Brasil) decide currículo e orçamento das escolas; o city council (parecido com a Câmara de Vereadores) decide ruas e polícia. Uma minoria organizada consegue mais do que uma maioria calada.
- 1
So why do local elections matter so much?
Mas por que as eleições locais importam tanto?
- 2
Because they decide your school and your street.
Porque elas decidem a sua escola e a sua rua.
- 3
And turnout is really low.
E o comparecimento é bem baixo.
- 4
So your vote counts for more.
Então o seu voto pesa mais.
- 5
How do I find out who's running?
Como eu descubro quem é candidato?
- 6
There's a local voter guide.
Tem um guia local do eleitor.
- 7
It explains every candidate and every measure.
Ele explica cada candidato e cada proposta.
- 8
Can I go to a school board meeting as a parent?
Eu posso ir a uma reunião do conselho escolar como pai?
- 9
Yes, they're open to everyone.
Pode, elas são abertas a todo mundo.
- 10
Can I speak there as a parent?
Eu posso falar lá, como pai?
- 11
Yes, you get three minutes.
Pode, você tem três minutos.
- 12
Do they actually listen?
Eles escutam mesmo?
- 13
When ten people show up, yes.
Quando dez pessoas aparecem, sim.
- 14
An organized few get results.
Poucos organizados conseguem resultados.
- 15
More than a silent majority.
Mais do que uma maioria silenciosa.
- 16
What's a small first step?
Qual é um primeiro passo pequeno?
- 17
Sign up for city alerts.
Se cadastra nos alertas da prefeitura.
- 18
And go to one meeting.
E vai a uma reunião.
- 19
That's honestly enough to start.
Sinceramente, isso já basta para começar.
- 20
This is our country too, after all.
Afinal, este também é o nosso país.