Saindo da casa dos pais
Sair da casa dos pais, manter o vínculo com a família e ganhar independência.
Nos Estados Unidos, sair da casa dos pais cedo — muitas vezes aos 18, para ir à faculdade — é a norma, vista como algo positivo e não como um rompimento. No Brasil, muita gente só sai depois dos 25, então isso pode surpreender: « when are you moving out? » é uma pergunta comum, não uma indireta.
- 1
I moved out on my own last month.
Eu fui morar sozinho no mês passado.
- 2
It was really hard on my parents.
Foi bem difícil para os meus pais.
- 3
Back in Brazil that's less common.
No Brasil isso é menos comum.
- 4
We often live with our parents until twenty-five.
A gente costuma morar com os pais até os vinte e cinco.
- 5
But it's completely different here.
Mas aqui é completamente diferente.
- 6
People here move out at eighteen.
Aqui as pessoas saem de casa aos dezoito.
- 7
That doesn't mean they don't care.
Isso não quer dizer que eles não se importam.
- 8
I still visit my parents weekly.
Eu ainda visito os meus pais toda semana.
- 9
I call my mom every day.
Eu ligo para a minha mãe todo dia.
- 10
She worries about me a lot.
Ela se preocupa muito comigo.
- 11
I keep telling her I'm fine.
Eu vivo dizendo para ela que estou bem.
- 12
I do get homesick sometimes.
Eu sinto saudade de casa às vezes, sim.
- 13
Especially during the holidays and on Sundays.
Principalmente nas festas de fim de ano e aos domingos.
- 14
I learned to cook out of necessity.
Eu aprendi a cozinhar por necessidade.
- 15
I call my mom for recipes.
Eu ligo para a minha mãe para pedir receitas.
- 16
I learned to manage money too.
Eu aprendi a lidar com dinheiro também.
- 17
The bills were a real shock.
As contas foram um choque de verdade.
- 18
But I'm proud of myself.
Mas eu tenho orgulho de mim.
- 19
I appreciate my parents a lot more now.
Eu valorizo muito mais os meus pais agora.
- 20
They did everything for us.
Eles fizeram tudo pela gente.