Perdido no aeroporto
Portões, terminais, trem interno e o tempo que falta para embarcar.
Os grandes aeroportos americanos têm vários terminais ligados por um trem interno, e ir de um para o outro pode levar meia hora — bem diferente de Guarulhos ou do Galeão. Se estiver com pressa, pergunte a um funcionário de uniforme em vez de confiar só nas placas.
- 1
I'm lost, could you help me?
Estou perdido, você poderia me ajudar?
- 2
I'm looking for gate twenty-two.
Estou procurando o portão vinte e dois.
- 3
Which terminal is that gate in?
Esse portão fica em qual terminal?
- 4
How do I get to Terminal Two from here?
Como eu chego ao Terminal Dois daqui?
- 5
Is there a shuttle train?
Tem um trem que liga os terminais?
- 6
How long does it take to get there?
Quanto tempo leva para chegar lá?
- 7
My flight boards in about thirty minutes.
O embarque do meu voo começa daqui a uns trinta minutos.
- 8
Do you think I'll make it in time?
Você acha que eu chego a tempo?
- 9
Do I have to go through security again?
Eu tenho que passar pela segurança de novo?
- 10
Where's the nearest restroom around here?
Onde fica o banheiro mais próximo por aqui?
- 11
Where are the departure boards in this terminal?
Onde ficam os painéis de partida neste terminal?
- 12
I don't see my flight on the board.
Não estou vendo o meu voo no painel.
- 13
I think the gate changed.
Acho que o portão mudou.
- 14
Is this the gate for Chicago?
Esse é o portão para Chicago?
- 15
I lost my boarding pass somewhere here.
Eu perdi o meu cartão de embarque em algum lugar por aqui.
- 16
Can you reprint it for me?
Você pode reimprimir para mim?
- 17
I lost my wife in the crowd.
Eu perdi a minha esposa na multidão.
- 18
Could you page her?
Você poderia chamar ela pelo alto-falante?
- 19
I'll wait for her at the gate.
Vou esperar por ela no portão.
- 20
Thank you so much, you're a lifesaver.
Muito obrigado, você salvou a minha vida.