Sorte, azar e coincidência
Sorte e azar, torcer para dar certo e reagir a coincidências.
O inglês tem um monte de expressões fixas sobre sorte: fingers crossed para torcer (cruzar os dedos, como no Brasil), knock on wood para afastar o azar (o nosso « bater na madeira »), better luck next time para consolar. Fazem parte da fala do dia a dia, ninguém leva a superstição a sério.
- 1
Fingers crossed, honestly.
Estou torcendo, sinceramente.
- 2
Wish me luck, I'll need it.
Me deseja sorte, vou precisar.
- 3
Good luck with the interview.
Boa sorte na entrevista.
- 4
Everything worked out fine.
No fim deu tudo certo.
- 5
I got really lucky this time.
Eu tive muita sorte dessa vez.
- 6
That was a close call.
Foi por pouco.
- 7
I almost missed my flight.
Eu quase perdi o meu voo.
- 8
Nothing's going my way today.
Nada está dando certo para mim hoje.
- 9
It's honestly just one of those days.
Sinceramente, é só um daqueles dias.
- 10
Better luck next time, don't worry.
Na próxima vai dar certo, não se preocupa.
- 11
It can't stay bad forever.
Não tem como continuar ruim para sempre.
- 12
Hey, don't jinx it now!
Ei, não vai agourar agora!
- 13
Hold on, let me knock on wood.
Espera, deixa eu bater na madeira.
- 14
Wow, what a coincidence that is!
Uau, que coincidência!
- 15
I didn't expect to see you here.
Eu não esperava te ver aqui.
- 16
It really is a small world, huh?
O mundo é mesmo pequeno, né?
- 17
Honestly, the timing worked out perfectly.
Sinceramente, veio na hora certa.
- 18
That wasn't luck, that was work.
Aquilo não foi sorte, foi trabalho.
- 19
Hard work makes its own luck.
Quem trabalha duro faz a própria sorte.
- 20
Well, let's hope for the best.
Bom, vamos torcer pelo melhor.