Puxando papo com quem você não conhece
Cumprimentar, guardar o nome, dizer de onde você é, falar do trabalho e se despedir com educação.
O americano começa com uma pergunta leve e não aprofunda logo de cara. « How are you? » é um cumprimento, não uma pergunta de verdade: responda curto. Perguntar « What do you do? » é totalmente normal, não é indiscreto. Todo mundo se chama pelo primeiro nome desde o início — e nada de beijinho no rosto: um sorriso ou um aperto de mão basta.
- 1
Hey, how's it going today?
Oi, tudo certo hoje?
- 2
Pretty good, how about you?
Tudo bem, e você?
- 3
Sorry, I didn't catch that, what was your name?
Desculpa, não entendi direito, qual é o seu nome?
- 4
I'm Gabriel, nice to meet you.
Eu sou o Gabriel, prazer.
- 5
Did I say your name right just now?
Eu falei o seu nome certo agora?
- 6
Where are you from originally?
Você é de onde, originalmente?
- 7
I'm from Brazil but I've been here two years.
Eu sou do Brasil, mas estou aqui há dois anos.
- 8
What brought you out to this city?
O que te trouxe para esta cidade?
- 9
I moved here for work.
Eu me mudei para cá por causa do trabalho.
- 10
What do you do for a living?
Você trabalha com o quê?
- 11
I work in nursing.
Eu trabalho na enfermagem.
- 12
How long have you been doing that?
Há quanto tempo você faz isso?
- 13
That's interesting, tell me more.
Que interessante, me conta mais.
- 14
We have something in common then.
Então a gente tem algo em comum.
- 15
I came with a friend.
Eu vim com um amigo.
- 16
Do you know anyone here?
Você conhece alguém aqui?
- 17
I don't really know anybody, honestly.
Sinceramente, eu não conheço quase ninguém.
- 18
It was really great talking to you today.
Foi muito bom conversar com você hoje.
- 19
Should we trade numbers?
Vamos trocar os números?
- 20
Hope to see you around sometime.
Espero te ver por aí qualquer dia.