Economizar sem passar por pão-duro
Recusar com educação, dividir a conta e falar de orçamento entre amigos.
Entre amigos americanos, falar de dinheiro é bem prático mas socialmente delicado: dividir a conta é normal, mas dizer quanto você ganha continua sendo muito pessoal. Para recusar um programa, « it's not in my budget » é aceito sem problema. E o Venmo faz o papel do Pix: todo mundo acerta as contas na hora pelo celular. Atenção: cheap (pão-duro) é negativo para uma pessoa; frugal é elogio.
- 1
That's not in my budget this month.
Isso não cabe no meu orçamento este mês.
- 2
I'm trying to save right now.
Estou tentando economizar agora.
- 3
I'm saving up for something.
Estou juntando dinheiro para uma coisa.
- 4
Could we do something cheaper?
A gente podia fazer algo mais barato?
- 5
Let's just hang out at home instead.
Vamos só ficar de boa em casa.
- 6
Let's just split it evenly.
Vamos só dividir igualmente.
- 7
Or should we each pay our own?
Ou cada um paga o seu?
- 8
I only had one thing, though.
Mas eu só pedi uma coisa.
- 9
I'll Venmo you my part right now.
Eu te mando a minha parte no Venmo agora.
- 10
Don't worry about it, I've got it.
Relaxa, deixa comigo.
- 11
No, seriously, this one's on me.
Não, sério, essa é por minha conta.
- 12
Let's take turns next time.
Da próxima vez a gente reveza.
- 13
I buy secondhand a lot.
Eu compro muita coisa usada.
- 14
I don't always need it new.
Eu nem sempre preciso de coisa nova.
- 15
I compare prices before I buy.
Eu comparo os preços antes de comprar.
- 16
That saves a decent amount.
Isso economiza uma boa grana.
- 17
I'm not cheap, I'm careful.
Eu não sou pão-dura, sou cuidadosa.
- 18
I really don't like debt.
Eu realmente não gosto de dívida.
- 19
I pay everything off in full every month.
Eu quito tudo integralmente todo mês.
- 20
That gives me peace of mind.
Isso me dá tranquilidade.