Fazendo amizade com a vizinha
Se apresentar, pequenos favores, barulho, encomendas e educação — o meio-termo americano entre simpatia e privacidade.
O vizinho americano é caloroso mas respeita a privacidade: todo mundo se cumprimenta na porta, mas ninguém aparece sem avisar. Uma reclamação sempre começa com um pedido de desculpas — hey, sorry to bother you. Levar um docinho para quem acabou de conhecer é muito bem-visto. Atenção: neighbor se escreve sem « u » nos EUA.
- 1
Hi, I just moved in next door.
Oi, eu acabei de me mudar para a porta ao lado.
- 2
I'm Lucas, nice to meet you.
Eu sou o Lucas, prazer.
- 3
How long have you been here?
Há quanto tempo você mora aqui?
- 4
Sorry to bother you, quick question.
Desculpa te incomodar, uma perguntinha.
- 5
Could I borrow a ladder for an hour?
Posso pegar uma escada emprestada por uma hora?
- 6
I'll get it right back to you.
Eu te devolvo rapidinho.
- 7
Could you grab my package?
Você pode pegar a minha encomenda?
- 8
Package theft is a problem around here.
Roubo de encomenda é um problema por aqui.
- 9
The music is a little loud.
A música está um pouco alta.
- 10
My kids go to bed early.
Os meus filhos dormem cedo.
- 11
Could you keep it down after ten?
Vocês poderiam abaixar o som depois das dez?
- 12
Sorry about that, we'll keep it down.
Desculpa, a gente vai fazer menos barulho.
- 13
Your car is blocking the driveway a little.
O seu carro está bloqueando um pouco a entrada da garagem.
- 14
I'll move it right now.
Eu tiro ele agora mesmo.
- 15
We're having people over tonight.
A gente vai receber uns amigos hoje à noite.
- 16
Let me know if it gets too loud.
Me avisa se ficar barulhento demais.
- 17
Could you water my plants while I'm away?
Você poderia regar as minhas plantas enquanto eu estiver fora?
- 18
We'll keep an eye on your place.
A gente fica de olho na sua casa.
- 19
I made these for you and your family.
Eu fiz isso para você e a sua família.
- 20
If you ever need anything, I'm in 3B.
Se você precisar de qualquer coisa, eu estou no 3B.