Sproken
B1Inglês·20 cartões

Reclamando do barulho sem brigar

Pedir com educação para o vizinho abaixar o som, registrar provas e recorrer à administração se continuar.

A maioria das cidades americanas tem um horário de silêncio oficial (quiet hours), em geral das 22h às 7h — parecido com a lei do silêncio no Brasil. O caminho certo: primeiro uma conversa educada cara a cara, depois provas por escrito, depois a administração do prédio, e a polícia só em último caso. Bater boca no corredor pega muito mal.

A delivery woman wearing a mask knocks on a door in an indoor hallway, promoting safety and logistics.
Foto: RDNE Stock project no Pexels
  1. 1

    Sorry to bother you so late at night.

    Desculpa incomodar tão tarde da noite.

  2. 2

    It's getting a little loud over here.

    Está ficando um pouco barulhento por aqui.

  3. 3

    The walls in this building are really thin.

    As paredes deste prédio são bem finas.

  4. 4

    My kids go to bed at seven.

    Os meus filhos dormem às sete.

  5. 5

    I have to be up at five.

    Eu tenho que estar de pé às cinco.

  6. 6

    Could you turn it down a bit?

    Vocês poderiam abaixar um pouco?

  7. 7

    I don't want to be that neighbor.

    Eu não quero ser aquele vizinho chato.

  8. 8

    What are the quiet hours in this building?

    Qual é o horário de silêncio neste prédio?

  9. 9

    This has been happening almost every night.

    Isso vem acontecendo quase toda noite.

  10. 10

    I've been keeping track of the dates.

    Eu venho anotando as datas.

  11. 11

    I recorded it on my phone last night.

    Eu gravei no meu celular ontem à noite.

  12. 12

    I've talked to them twice already.

    Eu já falei com eles duas vezes.

  13. 13

    I don't want to call the cops.

    Eu não quero chamar a polícia.

  14. 14

    Could you talk to them about it?

    A senhora poderia falar com eles sobre isso?

  15. 15

    I'd like to file a formal complaint about it.

    Eu gostaria de fazer uma reclamação formal sobre isso.

  16. 16

    Can this stay anonymous?

    Isso pode ficar anônimo?

  17. 17

    Is this a lease violation on his side?

    Isso é uma violação do contrato de aluguel da parte dele?

  18. 18

    I appreciate you stepping in.

    Eu agradeço a senhora ter intervindo.

  19. 19

    It's been much better this week.

    Esta semana está bem melhor.

  20. 20

    Thanks, it's completely sorted now.

    Obrigado, agora está totalmente resolvido.