Papo de escritório nos EUA
As conversinhas de corredor que criam laço com os colegas americanos.
No escritório americano, o small talk é curto e frequente: serve para criar laço, não para trocar informação. Assuntos seguros: o tempo, o fim de semana, esporte, comida. Assuntos a evitar: salário, religião, política, peso. E nada de debate nem de papo longo como no cafezinho brasileiro: fica leve e positivo.
- 1
Morning! How's it going?
Bom dia! Tudo certo?
- 2
Good, busy as usual these days.
Bem, correria de sempre esses dias.
- 3
How was your weekend?
Como foi o seu fim de semana?
- 4
Just spent it with family.
Fiquei com a família, só isso.
- 5
Is anyone sitting here at this table?
Tem alguém sentado nesta mesa?
- 6
That coffee smells great.
Esse café está com um cheiro ótimo.
- 7
Where do you usually get lunch?
Onde você costuma almoçar?
- 8
There's a new place around the corner.
Abriu um lugar novo aqui na esquina.
- 9
I'll have to try it out sometime.
Qualquer dia eu preciso experimentar.
- 10
How's the project coming along?
E o projeto, está andando?
- 11
We're getting there, slowly.
Está chegando lá, devagarinho.
- 12
That was a long one.
Essa foi longa, hein.
- 13
Honestly, that could've been an email.
Sinceramente, isso podia ter sido um e-mail.
- 14
Are you coming to the team lunch?
Você vai no almoço da equipe?
- 15
Can't make it, I've got a call.
Não vou conseguir, tenho uma call.
- 16
Let's catch up later then.
Então a gente conversa mais tarde.
- 17
See you in the meeting.
Te vejo na reunião.
- 18
Is it still raining out there?
Ainda está chovendo lá fora?
- 19
Have a good weekend!
Bom fim de semana!
- 20
See you Monday.
Até segunda.