Organizando um evento no bairro
Autorização, reserva do parque, potluck e voluntários.
Nos EUA, fazer um evento num parque público exige uma autorização (permit) da prefeitura e, às vezes, um seguro. A divulgação rola nos grupos do bairro no Facebook ou no Nextdoor. E o formato campeão é o potluck: cada um leva um prato, tipo um « junta-junta » ou um almoço em que cada um traz alguma coisa.
- 1
We want to put together a neighborhood event.
A gente quer organizar um evento no bairro.
- 2
Do we need a permit from the city for that?
A gente precisa de autorização da prefeitura para isso?
- 3
How do we reserve the park?
Como a gente reserva o parque?
- 4
Is there a fee to reserve it?
Tem taxa para reservar?
- 5
Do we need insurance for that?
A gente precisa de seguro para isso?
- 6
How many people are you expecting?
Quantas pessoas vocês estão esperando?
- 7
Fifty people at the most, I'd say.
No máximo cinquenta pessoas, eu diria.
- 8
We'll post it in the neighborhood group.
A gente vai postar no grupo do bairro.
- 9
Could you make a flyer for it?
Você poderia fazer um panfleto para o evento?
- 10
We'll put them up at the local shops.
A gente vai pendurar nas lojas da região.
- 11
Everyone brings a dish to share.
Cada um traz um prato para dividir.
- 12
They call that a potluck here.
Aqui eles chamam isso de potluck.
- 13
We'll need tables and chairs.
A gente vai precisar de mesas e cadeiras.
- 14
Who can bring those?
Quem pode trazer isso?
- 15
I need volunteers for cleanup afterwards.
Eu preciso de voluntários para a limpeza depois.
- 16
Could you help for thirty minutes?
Você poderia ajudar por trinta minutos?
- 17
We'll need someone for the kids.
A gente vai precisar de alguém para as crianças.
- 18
What if it rains on the day of the event?
E se chover no dia do evento?
- 19
We have a rain plan indoors.
A gente tem um plano B num lugar coberto, se chover.
- 20
Thanks to everyone who helped out.
Obrigado a todo mundo que deu uma força.