No pediatra nos EUA
Os sintomas, o exame, o remédio e as perguntas que deixam a gente preocupado.
Nos EUA, o pediatra (pediatrician) é o médico de referência para tudo o que envolve a criança, e é ele que encaminha para um especialista — não dá para ir direto ao especialista como em muitos planos no Brasil. Antibiótico não é receitado para vírus. A febre vem em Fahrenheit (100,4 °F = 38 °C), e a dose costuma ser em ml, de acordo com o peso.
- 1
He's had a fever for two days straight.
Ele está com febre há dois dias seguidos.
- 2
He's coughing a lot at night.
Ele está tossindo muito à noite.
- 3
He's not eating or drinking much.
Ele não está comendo nem bebendo muito.
- 4
Is he sleeping okay?
Ele está dormindo bem?
- 5
He wakes up crying every hour.
Ele acorda chorando de hora em hora.
- 6
Is there a rash anywhere?
Tem alguma mancha vermelha em algum lugar?
- 7
Yes, on his stomach and back.
Tem, na barriga e nas costas.
- 8
I'm going to check his ears and throat.
Vou dar uma olhada nos ouvidos e na garganta dele.
- 9
He has an ear infection on the right.
Ele está com otite do lado direito.
- 10
Does he need an antibiotic?
Ele precisa de antibiótico?
- 11
It's viral, so antibiotics won't help.
É viral, então antibiótico não vai adiantar.
- 12
When will he start feeling better?
Quando ele vai começar a melhorar?
- 13
In three to five days.
Daqui a três a cinco dias.
- 14
How much do I give him a day?
Quanto eu dou para ele por dia?
- 15
The dose is by weight, not age.
A dose é pelo peso, não pela idade.
- 16
Should I finish the whole bottle of it?
Eu tenho que dar o frasco inteiro?
- 17
Yes, finish it even if he improves.
Sim, termine mesmo que ele melhore.
- 18
When should I bring him back in?
Quando eu devo trazer ele de volta?
- 19
If he's not better in three days.
Se ele não melhorar em três dias.
- 20
Thanks, honestly that's a relief.
Obrigado, sinceramente, que alívio.