Menstruação e menopausa
Sintomas, cólicas, ginecologista, e como falar disso no trabalho.
Nos EUA, fala-se de menstruação com o médico de forma franca e direta; seja precisa nas datas e nos números. Absorventes e afins se chamam period products, e faltar ao trabalho por causa de cólica forte é aceito sem precisar dar detalhes. Atenção: muitas vezes a primeira consulta é com o clínico ou a enfermeira, e o OB-GYN (ginecologista) vem depois.
- 1
My period has been irregular lately.
Minha menstruação anda irregular ultimamente.
- 2
It's ten days late this month.
Ela está dez dias atrasada este mês.
- 3
The cramps are really bad this time.
As cólicas estão muito fortes desta vez.
- 4
I can't make it to work today.
Eu não vou conseguir ir trabalhar hoje.
- 5
The bleeding is heavier than usual.
O sangramento está mais intenso que o normal.
- 6
Is that something I should check out?
Isso é algo que eu devia examinar?
- 7
I'd like to see a gynecologist.
Eu gostaria de ver um ginecologista.
- 8
I'd prefer a female doctor, please.
Eu preferiria uma médica, por favor.
- 9
Is that something you can arrange?
Isso é algo que vocês conseguem providenciar?
- 10
I take an over-the-counter pain reliever.
Eu tomo um analgésico sem receita.
- 11
It didn't help at all this month.
Este mês não ajudou nada.
- 12
Where are the period products in this store?
Onde ficam os absorventes nesta loja?
- 13
In the aisle with feminine care.
No corredor de higiene feminina.
- 14
I think I might be going through menopause.
Eu acho que talvez eu esteja entrando na menopausa.
- 15
I'm forty-seven.
Eu tenho quarenta e sete anos.
- 16
I get hot flashes pretty often now.
Eu tenho fogachos com bastante frequência agora.
- 17
And night sweats too.
E suor noturno também.
- 18
My mood is all over the place.
Meu humor está uma montanha-russa.
- 19
Is there anything that helps?
Tem alguma coisa que ajude?
- 20
I'll bring it up with my doctor.
Eu vou comentar isso com o meu médico.