Um bichinho para a família
Escolher o bicho, entender o compromisso, as regras do prédio e combinar tudo em casa.
Nos Estados Unidos o pet é parte da família de verdade, e o gasto mensal pesa: ração, veterinário, às vezes um seguro. Muitos prédios cobram um « pet rent » todo mês, além de um depósito: pergunte antes de assinar o contrato de aluguel. Adotar em abrigo (shelter) é muito comum e bem visto.
- 1
My kids want a pet.
Meus filhos querem um bichinho de estimação.
- 2
What's the easiest pet to start with?
Qual é o bicho mais fácil para começar?
- 3
A fish or a hamster, maybe.
Um peixe ou um hamster, talvez.
- 4
A dog is a really big commitment.
Cachorro é um compromisso grande de verdade.
- 5
Fifteen years at least.
Quinze anos, no mínimo.
- 6
What does it cost a month?
Quanto custa por mês?
- 7
Food, vet bills, and supplies.
Ração, veterinário e acessórios.
- 8
Is pet insurance worth it?
Vale a pena um seguro para pet?
- 9
Depends on the breed and age.
Depende da raça e da idade.
- 10
Does the building allow pets?
O prédio aceita animais?
- 11
Is there pet rent?
Tem aluguel extra pelo animal?
- 12
Thirty-five a month.
Trinta e cinco por mês.
- 13
That adds up over a year.
Em um ano, isso vira um bom dinheiro.
- 14
Who's going to walk him?
Quem vai levar ele para passear?
- 15
We need to agree on that first.
A gente precisa combinar isso primeiro.
- 16
We'll put a schedule on the fridge.
A gente vai colocar uma escala na geladeira.
- 17
Let's adopt from a shelter, not buy.
Vamos adotar num abrigo em vez de comprar.
- 18
It's cheaper and better, honestly.
É mais barato e melhor, sinceramente.
- 19
Are you allergic to animals?
Você tem alergia a animais?
- 20
Let's visit the shelter first.
Vamos primeiro visitar o abrigo.