Fotos que ficam boas
Câmera ou celular, luz, foco e o que pode ou não fotografar em lugar público.
Nos Estados Unidos, fotografar em espaço público é permitido, mas tirar foto de criança desconhecida é muito malvisto — sempre pergunte aos pais. Já pedir para um estranho tirar uma foto do grupo é totalmente normal, como no Brasil.
- 1
Do you shoot with a camera or your phone?
Você fotografa com câmera ou com o celular?
- 2
Phones are good enough now, honestly.
Hoje em dia celular já dá conta, sinceramente.
- 3
Lighting is everything in a photo, really.
A luz é tudo numa foto, de verdade.
- 4
Try to shoot an hour before sunset.
Tenta fotografar uma hora antes do pôr do sol.
- 5
They call that the golden hour.
Chamam isso de hora dourada.
- 6
Don't shoot right into the sun.
Não fotografa contra o sol.
- 7
The photo's out of focus.
A foto ficou desfocada.
- 8
Tap the screen to focus.
Toca na tela para focar.
- 9
Could you take a picture of us, please?
Você poderia tirar uma foto da gente, por favor?
- 10
Sure, stand right there.
Claro, fiquem bem ali.
- 11
One, two, three, smile!
Um, dois, três, sorriam!
- 12
Take one more just in case.
Tira mais uma, só por garantia.
- 13
Am I allowed to take photos here?
Eu posso tirar fotos aqui?
- 14
No flash, please.
Sem flash, por favor.
- 15
Do you mind if I take your photo?
Você se importa se eu tirar uma foto sua?
- 16
Never photograph other people's kids.
Nunca fotografa os filhos dos outros.
- 17
That's a sensitive thing here.
Isso é um assunto delicado aqui.
- 18
Send me the photos after.
Me manda as fotos depois.
- 19
I edit them a little in an app.
Eu edito um pouco num aplicativo.
- 20
But I don't overdo it.
Mas eu não exagero.