Fazer um boletim de ocorrência
Registrar o furto, descrever o que aconteceu, pegar o número do caso e a cópia para o seguro.
O boletim de ocorrência americano (police report) tem um número de caso (case number) que o seu seguro vai exigir. Ocorrências sem urgência se registram pelo número não emergencial ou on-line; o 911 (o equivalente ao 190) é só para emergência de verdade. Para registrar, o verbo é « file a report », não « make a complaint ».
- 1
I'd like to file a theft report.
Eu queria registrar um boletim de furto.
- 2
This isn't an emergency.
Não é uma emergência.
- 3
Should I call the non-emergency line?
Eu deveria ligar para o número não emergencial?
- 4
Can I file it online instead?
Posso fazer on-line em vez disso?
- 5
It happened sometime last night.
Aconteceu em algum momento ontem à noite.
- 6
My tools were stolen out of my truck.
Roubaram as minhas ferramentas da minha caminhonete.
- 7
The back window was broken.
O vidro traseiro foi quebrado.
- 8
The value is about a thousand dollars.
O valor é de uns mil dólares.
- 9
I have photos and the receipts.
Eu tenho fotos e as notas fiscais.
- 10
Can I attach them to the report somehow?
Dá para anexar isso ao boletim de algum jeito?
- 11
Are there cameras on the street?
Tem câmeras na rua?
- 12
My neighbor has a doorbell camera.
O meu vizinho tem uma campainha com câmera.
- 13
I'll ask him for the footage.
Vou pedir as imagens para ele.
- 14
Could I get a case number?
Eu poderia pegar um número do caso?
- 15
My insurance needs it.
O meu seguro precisa dele.
- 16
When will the report be ready?
Quando o boletim vai ficar pronto?
- 17
Is there a fee for a copy?
A cópia é paga?
- 18
Could you email it to me?
Você poderia me mandar por e-mail?
- 19
Will anyone follow up on it?
Alguém vai dar seguimento a isso?
- 20
Thanks for your time and your help.
Obrigado pelo seu tempo e pela sua ajuda.