Prazo apertado, cabeça fria
Checar o prazo, avisar de um atraso, repriorizar e entregar.
Nos EUA, prazo se administra com transparência desde cedo: um atraso é aceitável se você avisa com antecedência, não se ele aparece no dia da entrega. Prioridade se renegocia conversando, nunca em silêncio — e « dar um jeitinho » calado no último minuto pega mal.
- 1
When is this project due exactly?
Para quando é esse projeto, exatamente?
- 2
The deadline is next Friday.
O prazo é sexta que vem.
- 3
Could we push the deadline a week?
Dá para adiar o prazo uma semana?
- 4
I have three things due the same week.
Eu tenho três coisas para entregar na mesma semana.
- 5
Which one is the priority for you?
Qual deles é a prioridade para você?
- 6
I can't get all three done at once.
Não consigo terminar os três ao mesmo tempo.
- 7
Let's reprioritize these together.
Vamos repriorizar isso juntos.
- 8
What can slide to next month if we need it?
O que pode ficar para o mês que vem, se precisar?
- 9
We're on track so far.
Até agora, estamos dentro do prazo.
- 10
I think we're going to slip a bit.
Acho que a gente vai atrasar um pouco.
- 11
I wanted to give you a heads-up now.
Eu queria te avisar desde já.
- 12
We're blocked on another team.
Estamos travados por causa de outra equipe.
- 13
Could you help unblock us there?
Você pode ajudar a destravar a gente nessa parte?
- 14
We'll put in extra hours this week.
Vamos fazer hora extra esta semana.
- 15
I don't want to burn the team out.
Não quero esgotar a equipe.
- 16
Let's ship less but ship it well.
Vamos entregar menos, mas entregar bem.
- 17
We hit the date on the core piece.
Cumprimos a data na parte principal.
- 18
The rest will follow next week.
O resto vem na semana que vem.
- 19
Thanks everyone for the hard work.
Obrigado a todos pelo trabalho duro.
- 20
Let's do a quick retro on this.
Vamos fazer uma retro rápida sobre isso.