No pub: o manual
Pedir no balcão, pagar a sua rodada, entender « last orders » — as regras não escritas do pub britânico, explicadas para brasileiros.
Pub não é boteco: não tem garçom na mesa, você pede no balcão, cada um paga uma rodada para todo mundo, na sua vez, e às 23h toca um sino. Nada de pendurar a comanda e dividir no final como no Brasil. Aqui estão os códigos — porque ninguém vai te explicar lá na hora.
- 1
What are you having?
O que você vai beber?
- 2
It's my round.
É a minha rodada.
- 3
A pint of lager, please.
Um pint de lager, por favor.
Dica: ≈ 568 ml
- 4
Just a half for me.
Só meio pint para mim.
- 5
What have you got on tap?
O que vocês têm de chope?
- 6
Could I try a taster first?
Posso provar um pouquinho antes?
- 7
Are you being served? — Yes, we're being looked after.
Já estão sendo atendidos? — Sim, já estão cuidando da gente.
- 8
Who's next?
Quem é o próximo?
- 9
He was before me.
Ele chegou antes de mim.
- 10
Do you want to start a tab?
Quer abrir uma comanda?
- 11
Shall we get some crisps to share?
Vamos pegar umas batatinhas para dividir?
Dica: batata chips de pacote, no inglês britânico
- 12
They do the best Sunday roast here.
O melhor assado de domingo é aqui.
- 13
There's a pub quiz on tonight.
Tem quiz no pub hoje à noite.
- 14
Shall we grab that table by the fire?
Vamos pegar aquela mesa perto da lareira?
- 15
Last orders!
Últimos pedidos!
Dica: O sino toca por volta das 23h
- 16
You've got time to drink up.
Vocês têm tempo de terminar a bebida.
- 17
Shall we split a taxi?
Vamos dividir um táxi?
- 18
Same again next week?
A mesma coisa semana que vem?