Na fila, do jeito americano
O fim da fila, a senha, a espera e quem fura fila.
Nos EUA, fila se diz « line », não « queue », e é respeitada à risca: furar fila (cutting in line) é uma das coisas que mais irritam os americanos. Também se deixa mais espaço entre as pessoas do que no Brasil. E não existe guardar lugar para o amigo que « já vem ».
- 1
Is this the end of the line here?
Aqui é o fim da fila?
- 2
Are you in line?
Você está na fila?
- 3
No, I'm just waiting for someone.
Não, só estou esperando uma pessoa.
- 4
You can go ahead of me, no problem.
Pode passar na minha frente, sem problema.
- 5
You have to take a number first.
Primeiro você tem que pegar uma senha.
- 6
What number are they on?
Em que número eles estão?
- 7
I'm about ten people back from the front.
Tem umas dez pessoas na minha frente.
- 8
How long is the wait, usually?
Quanto tempo costuma ser a espera?
- 9
We've been waiting for about an hour.
A gente está esperando faz mais ou menos uma hora.
- 10
The line isn't moving at all.
A fila não anda de jeito nenhum.
- 11
Can I book online instead?
Dá para agendar pela internet em vez disso?
- 12
Excuse me, I was here first.
Com licença, eu cheguei primeiro.
- 13
I think you cut in line.
Acho que você furou a fila.
- 14
Sorry, I didn't realize.
Desculpa, eu não tinha percebido.
- 15
That register is for ten items or less.
Aquele caixa é para até dez itens.
- 16
This one's open over here.
Este aqui está aberto, por aqui.
- 17
Next in line, please.
Próximo da fila, por favor.
- 18
Thanks for your patience.
Obrigado pela paciência.
- 19
Sorry about the wait.
Desculpa pela espera.
- 20
Finally, my turn.
Até que enfim, a minha vez.