Feedback sem drama
Elogiar, criticar de forma construtiva, aceitar uma observação e pedir detalhes.
Nos EUA, a crítica costuma vir embrulhada em elogios; o modelo mais conhecido é « the sandwich »: elogio, observação, incentivo. Diante de uma crítica, espera-se um obrigado, uma pergunta para esclarecer e um plano — não uma justificativa. E « feedback » também é palavra que a gente usa no Brasil, mas em inglês não tem plural: nada de « feedbacks ».
- 1
I really liked this, nice work.
Gostei muito, bom trabalho.
- 2
The first part was really strong.
A primeira parte ficou muito boa.
- 3
I do have one piece of feedback for you.
Mas eu tenho uma observação para você.
- 4
Do you want my honest take on it?
Quer a minha opinião sincera?
- 5
I think the ending needs some work.
Acho que o final precisa de uns ajustes.
- 6
That part didn't quite land for me.
Essa parte não me convenceu muito.
- 7
Could you say a bit more about that?
Você pode falar um pouco mais sobre isso?
- 8
Could you give me a specific example?
Você pode me dar um exemplo concreto?
- 9
That's really helpful, thank you.
Isso ajuda muito, obrigado.
- 10
Honestly, I hadn't looked at it that way.
Sinceramente, eu não tinha olhado por esse ângulo.
- 11
I'll work on that in the next version.
Vou trabalhar nisso na próxima versão.
- 12
Could I run it by you again?
Posso te mostrar de novo para você dar uma olhada?
- 13
I'm open to any feedback you have on it.
Estou aberto a qualquer feedback que você tiver sobre isso.
- 14
Don't sugarcoat it, just tell me.
Não precisa amenizar, pode falar.
- 15
I appreciate you being straight with me.
Agradeço por você ter sido direto comigo.
- 16
This isn't personal at all.
Não é nada pessoal.
- 17
I know, no worries.
Eu sei, tranquilo.
- 18
Anything else I should watch for?
Mais alguma coisa em que eu deveria prestar atenção?
- 19
I'll get back to you with an update.
Eu te dou um retorno com uma atualização.
- 20
Thanks for taking the time on this.
Obrigado por dedicar um tempo a isso.