Entendendo a escola americana
Séries, turmas, matérias e notas — o sistema escolar americano.
O sistema escolar americano: elementary school do 1st ao 5th grade (≈ 1º ao 5º ano), middle school do 6th ao 8th (≈ 6º ao 8º ano), high school do 9th ao 12th (≈ 9º ano até o 3º do ensino médio). A contagem sobe como no Brasil, mas vai até 12. Em vez de nota de 0 a 10, as notas são letras de A a F.
- 1
What grade is your son in?
Em que ano o seu filho está?
- 2
He's in fourth grade.
Ele está no quarto ano.
- 3
What's elementary school here?
O que é a « elementary school » aqui?
- 4
Usually first through fifth.
Normalmente, do primeiro ao quinto ano.
- 5
And what about middle school?
E a « middle school »?
- 6
Sixth through eighth.
Do sexto ao oitavo ano.
- 7
Then high school is four years.
Depois, o ensino médio dura quatro anos.
- 8
What subjects does he take this year?
Que matérias ele tem este ano?
- 9
Math, science, and English.
Matemática, ciências e inglês.
- 10
And social studies and gym class too.
E estudos sociais e educação física também.
- 11
How is he graded in these classes?
Como ele é avaliado nessas matérias?
- 12
Letters from A to F.
Com letras, de A a F.
- 13
There's no E at all.
Não existe E.
- 14
When do report cards come out?
Quando saem os boletins?
- 15
Four times a year.
Quatro vezes por ano.
- 16
Are there standardized tests every year?
Tem provas padronizadas todo ano?
- 17
Yes, every spring.
Tem, toda primavera.
- 18
How do I check his grades online?
Como eu vejo as notas dele pela internet?
- 19
Through the parent portal.
Pelo portal dos pais.
- 20
I'll sign up for it tonight.
Vou me cadastrar hoje à noite.