Agulha, linha e barra
Material de costura, fazer barra, pregar botão e falar com a costureira.
Saber costurar vale ouro nos EUA, porque ajuste de roupa é caro: uns 20 dólares só para fazer a barra de uma calça. Não tem costureira em cada esquina como no Brasil; o serviço fica com o « tailor » ou a lavanderia. O material se compra na Joann ou na Michaels, e uma máquina de costura simples se paga rápido. Pegadinha: pants = calça no inglês americano, mas cueca/calcinha no britânico.
- 1
A button came off my shirt.
Caiu um botão da minha camisa.
- 2
Do you know how to sew it on?
Você sabe pregar de volta?
- 3
I just need a needle and thread.
Só preciso de agulha e linha.
- 4
That's easier than you'd think.
É mais fácil do que você imagina.
- 5
There's a hole in my pants.
Tem um furo na minha calça.
- 6
Can it be patched?
Dá para colocar um remendo?
- 7
A patch on the inside works.
Um remendo por dentro resolve.
- 8
These pants are too long for me.
Essa calça está comprida demais para mim.
- 9
I need them hemmed.
Preciso mandar fazer a barra.
- 10
How much at a tailor?
Quanto custa numa costureira?
- 11
About twenty dollars.
Uns vinte dólares.
- 12
That's a lot for a simple fix.
É caro para um ajuste simples.
- 13
I'll learn to do it myself.
Vou aprender a fazer eu mesmo.
- 14
Do I need a sewing machine?
Eu preciso de uma máquina de costura?
- 15
A basic one is fine.
Uma simples já serve.
- 16
Where do I buy one here?
Onde eu compro uma aqui?
- 17
Fabric stores or online.
Em loja de tecidos ou pela internet.
- 18
The seam came apart on the sleeve.
A costura da manga abriu.
- 19
Two stitches by hand is enough.
Dois pontos à mão já bastam.
- 20
Honestly, it's as good as new!
Sinceramente, ficou novinho!