Vida de cidade pequena nos EUA
Todo mundo se conhece, poucos serviços e a sensação de fazer parte.
As cidadezinhas americanas são muito acolhedoras, mas a privacidade é menor — todo mundo conhece seu carro e seu nome, igual cidade do interior no Brasil. Os serviços são limitados: o hospital mais próximo pode ficar a uma hora, e o carro é necessidade absoluta. Não tem padaria na esquina, mercadinho nem ônibus: tudo exige pegar a estrada.
- 1
We moved here from the city.
A gente se mudou da cidade grande para cá.
- 2
Everybody knows everybody here.
Aqui todo mundo se conhece.
- 3
That's nice and annoying at the same time.
Isso é legal e irritante ao mesmo tempo.
- 4
There's not much privacy around here.
Não tem muita privacidade por aqui.
- 5
The neighbors always bring food over.
Os vizinhos sempre trazem comida para a gente.
- 6
That's such a nice gesture from them.
É um gesto muito gentil da parte deles.
- 7
The nearest big store is half an hour away.
A loja grande mais perto fica a meia hora.
- 8
We do a big shop every other week.
A gente faz a compra do mês a cada duas semanas.
- 9
There's no public transit at all.
Não tem transporte público nenhum.
- 10
You absolutely need a car here.
Aqui você precisa de carro de qualquer jeito.
- 11
The closest hospital is an hour out.
O hospital mais perto fica a uma hora daqui.
- 12
That worries me with the kids.
Com as crianças, isso me preocupa.
- 13
The school is small but good.
A escola é pequena, mas boa.
- 14
The teachers know every kid by name.
Os professores conhecem cada criança pelo nome.
- 15
There isn't a big Brazilian community here.
Não tem uma comunidade brasileira grande aqui.
- 16
That's the hardest part for us.
Essa é a parte mais difícil para a gente.
- 17
We drive into the city once a month.
A gente vai de carro até a cidade uma vez por mês.
- 18
We buy our cheese and real bread there.
É lá que a gente compra nosso queijo e pão de verdade.
- 19
But people here are really kind.
Mas o pessoal aqui é muito gentil.
- 20
It's starting to feel like home.
Está começando a parecer nossa casa.