Redes sociais sem drama
Postar, seguir, algoritmo, comentários tóxicos e privacidade.
O inglês das redes está cheio de verbos que viraram indispensáveis: post, scroll, block, DM. O português pega muitos emprestados (postar, dar block, mandar DM), mas em inglês eles são verbos de verdade e se conjugam: posted, scrolling, blocked. Sobre privacidade: nos EUA, o empregador pode muito bem olhar seu perfil público — inclusive antes de te contratar.
- 1
Did you see his post yesterday?
Você viu o post dele de ontem?
- 2
I posted some pictures from the trip.
Postei umas fotos da viagem.
- 3
I was scrolling for a whole hour.
Fiquei rolando a tela por uma hora inteira.
- 4
That video blew up overnight.
Aquele vídeo bombou da noite para o dia.
- 5
The algorithm isn't showing my posts.
O algoritmo não está mostrando meus posts.
- 6
Would you mind following my account?
Você se importaria de seguir minha conta?
- 7
I followed him but he didn't follow back.
Eu segui ele, mas ele não me seguiu de volta.
- 8
I unfollowed half my feed.
Deixei de seguir metade do meu feed.
- 9
I didn't block him, I just muted him.
Não bloqueei ele, só silenciei.
- 10
The comments were pretty harsh.
Os comentários foram bem pesados.
- 11
Don't feed the trolls, just ignore them.
Não alimenta os trolls, só ignora.
- 12
I reported the account and blocked it.
Denunciei a conta e bloqueei.
- 13
I made my account private last week.
Deixei minha conta privada semana passada.
- 14
Be careful what you post publicly.
Cuidado com o que você posta publicamente.
- 15
Your employer might see your account.
Seu empregador pode ver sua conta.
- 16
I took a break from social media.
Dei um tempo das redes sociais.
- 17
I deleted the app off my phone.
Apaguei o aplicativo do celular.
- 18
I feel so much better without it.
Estou me sentindo muito melhor sem.
- 19
I only use it for work now.
Agora só uso para trabalho.
- 20
Just DM me about it.
É só me mandar uma DM sobre isso.