Participando da vida da cidade
Câmara municipal, reclamações no 311 e engajamento no seu bairro.
Participar da vida local nos EUA é aberto e funciona: a câmara municipal (city council) se reúne em sessão pública e qualquer morador pode falar por dois ou três minutos — sem precisar ser cidadão. Uma reclamação no 311 (o número da prefeitura para o que não é emergência; emergência é 911) costuma mesmo resultar em rua consertada e poste aceso.
- 1
When does the city council meet?
Quando a câmara municipal se reúne?
- 2
Is the meeting open to the public?
A sessão é aberta ao público?
- 3
Can I speak at the meeting?
Posso falar na sessão?
- 4
How long do I get to speak at the meeting?
Quanto tempo eu tenho para falar na sessão?
- 5
Usually three minutes each.
Normalmente, três minutos cada um.
- 6
I want to talk about street safety.
Quero falar sobre segurança no trânsito.
- 7
There's no crosswalk anywhere by the school.
Não tem faixa de pedestre em lugar nenhum perto da escola.
- 8
Our kids cross there alone.
Nossos filhos atravessam ali sozinhos.
- 9
That's a real hazard every day.
É um perigo real todo dia.
- 10
Should I file a 311 complaint?
Devo fazer uma reclamação no 311?
- 11
There's a big pothole on our street.
Tem um buraco enorme na nossa rua.
- 12
The streetlight's been out for a month.
O poste está apagado há um mês.
- 13
We collected signatures from the neighborhood.
A gente recolheu assinaturas no bairro.
- 14
Twenty neighbors signed with me.
Vinte vizinhos assinaram comigo.
- 15
How do I reach my council member?
Como eu falo com o vereador do meu distrito?
- 16
Do they answer emails?
Eles respondem e-mail?
- 17
I'd like to join the neighborhood association here.
Eu queria entrar na associação de bairro daqui.
- 18
How can I volunteer at the polls on election day?
Como posso ser voluntário na votação no dia da eleição?
- 19
I speak Portuguese, maybe that helps.
Eu falo português, talvez isso ajude.
- 20
I really want to be part of this place.
Quero muito fazer parte deste lugar.