Parado pela polícia por excesso de velocidade
A abordagem policial, o que dizer e o que não dizer, a multa, os pontos e o tribunal.
Parado pela polícia nos EUA: encoste à direita, desligue o motor, acenda a luz interna se for noite e deixe as mãos no volante. Não pegue os documentos antes de o policial pedir e não saia do carro — lá isso é visto como ameaça. A velocidade é em milhas por hora (mph): 70 mph são uns 113 km/h. Como no Brasil, a multa gera pontos na carteira, mas lá dá para contestar num tribunal local.
- 1
Do you know why I pulled you over?
O senhor sabe por que eu parei o senhor?
- 2
No, officer, I'm not sure.
Não, senhor policial, não tenho certeza.
- 3
You were doing seventy in a fifty.
O senhor estava a setenta numa via de cinquenta.
- 4
License and registration, please.
Habilitação e documento do carro, por favor.
- 5
They're in the glove box.
Estão no porta-luvas.
- 6
Is it okay if I reach for them?
Tudo bem se eu pegar?
- 7
I didn't notice the speed limit.
Eu não reparei no limite de velocidade.
- 8
I'm sorry, it won't happen again.
Me desculpe, não vai acontecer de novo.
- 9
This is my first ticket in ten years.
É minha primeira multa em dez anos.
- 10
How much is the fine?
Quanto é a multa?
- 11
Will this put points on my license?
Isso vai gerar pontos na minha carteira?
- 12
Will my insurance go up because of this?
Meu seguro vai subir por causa disso?
- 13
Can I contest the ticket in court?
Posso contestar a multa no tribunal?
- 14
When's my court date, and where is it?
Quando e onde é a minha audiência?
- 15
Can I just pay it online?
Posso só pagar pela internet?
- 16
Paying it is admitting guilt.
Pagar é admitir a culpa.
- 17
Is there a defensive driving option for this?
Existe a opção de um curso de direção defensiva para isso?
- 18
I'd like to reschedule my court date if I can.
Eu queria remarcar minha audiência, se possível.
- 19
I'm going to get a lawyer for this.
Vou contratar um advogado para isso.
- 20
Have a good day, officer.
Tenha um bom dia, senhor policial.