Esporte, treino e liga das crianças
Falar dos esportes que você pratica, inscrever o filho numa liga e se envolver no time do bairro.
Nos Estados Unidos, o esporte infantil é muito organizado em ligas (leagues), e os pais se oferecem como voluntários para dar carona e ajudar no treino. A inscrição é por temporada e abre cedo; muitas cidades têm programas baratos pelo Parks and Rec, a secretaria municipal de parques e lazer. Atenção: o nosso futebol lá se chama soccer — football é o futebol americano.
- 1
What sports do you play these days?
Que esportes você pratica hoje em dia?
- 2
I play soccer every week.
Eu jogo futebol toda semana.
- 3
I also walk and swim every week.
Eu também caminho e nado toda semana.
- 4
You don't 'play' swimming in English.
Em inglês, natação não é com « play ».
- 5
How do I sign my son up for a league?
Como eu inscrevo meu filho numa liga?
- 6
When does registration open for the season?
Quando abrem as inscrições para a temporada?
- 7
In the spring for the summer season.
Na primavera, para a temporada de verão.
- 8
How much is it for the season?
Quanto custa a temporada?
- 9
Are there cheaper programs?
Tem programas mais baratos?
- 10
Yes, through Parks and Rec.
Tem, pela secretaria de parques e lazer da cidade.
- 11
Those are a lot cheaper.
Esses saem bem mais baratos.
- 12
Does he need any gear?
Ele precisa de algum equipamento?
- 13
He'll need a mouthguard and shin guards.
Ele vai precisar de protetor bucal e caneleiras.
- 14
Do parents help with rides?
Os pais ajudam com as caronas?
- 15
Yes, a few of us carpool together.
Sim, alguns de nós revezam as caronas.
- 16
That saves a lot of time.
Isso economiza muito tempo.
- 17
Do you need an assistant coach?
Vocês precisam de um auxiliar técnico?
- 18
I could volunteer if you need help.
Eu poderia ser voluntário se vocês precisarem de ajuda.
- 19
That's a great way to meet parents.
É um ótimo jeito de conhecer outros pais.
- 20
And that matters a lot for us.
E isso é muito importante para a gente.