Falando com os bichos
Os comandos, os sons dos animais, chamar e elogiar.
Os comandos para cachorro nos Estados Unidos são curtos e padronizados: sit, stay, come, down. Os sons dos animais têm palavras próprias, bem diferentes das nossas: o cachorro barks (« woof », não « au au »), o gato meows, a vaca moos.
- 1
Sit! Good boy.
Senta! Bom menino.
- 2
Stay! Don't move an inch.
Fica! Não se mexe nem um centímetro.
- 3
Come here, boy.
Vem cá, garotão.
- 4
Down! No jumping.
Deita! Nada de pular.
- 5
Drop it! Leave it alone.
Solta! Deixa isso aí.
- 6
Good dog, well done!
Bom cachorro, muito bem!
- 7
What sound does he make?
Que som ele faz?
- 8
A dog barks, that's his sound.
O cachorro late, esse é o som dele.
- 9
And a cat meows, like that.
E o gato mia, assim.
- 10
And a cow moos, a low sound.
E a vaca muge, um som grave.
- 11
And a horse neighs, pretty loud.
E o cavalo relincha, bem alto.
- 12
We say those differently.
A gente fala esses sons de outro jeito.
- 13
That's a fun thing to compare.
É divertido comparar.
- 14
The cat purrs when he's happy.
O gato ronrona quando está feliz.
- 15
A dog growls when he's scared.
O cachorro rosna quando está com medo.
- 16
Always pay attention to that.
Sempre presta atenção nisso.
- 17
That's a warning, not aggression.
É um aviso, não agressividade.
- 18
Give him space and back off.
Dá espaço para ele e se afasta.
- 19
It's okay, buddy, calm down.
Tudo bem, amigão, calma.
- 20
He likes you, look at that.
Ele gosta de você, olha só.