No meio da videochamada
O microfone, o compartilhamento de tela, interromper e a conexão que cai.
O trabalho remoto à americana tem suas frases prontas: « you're on mute » é provavelmente a frase mais dita do mundo. Para interromper com educação, use « sorry to jump in », e sempre se avisa antes de começar a gravar. Pronúncia: mute é « miút », e screen tem o « i » longo — nada de « iscrim ».
- 1
We can't hear you, you're on mute.
A gente não está te ouvindo, seu microfone está no mudo.
- 2
Can everyone hear me okay now?
Todo mundo está me ouvindo bem agora?
- 3
Let me go ahead and share my screen.
Deixa eu compartilhar minha tela.
- 4
Can you all see what I'm showing here?
Vocês estão vendo o que eu estou mostrando aqui?
- 5
I'm not seeing anything on my end yet.
Eu ainda não estou vendo nada do meu lado.
- 6
Sorry to jump in, I have a question.
Desculpa interromper, tenho uma pergunta.
- 7
Let's back up to that last point for a second.
Vamos voltar um segundo naquele último ponto.
- 8
You're cutting out, your connection is bad.
Você está cortando, sua conexão está ruim.
- 9
Could you say that last part again?
Você pode repetir a última parte?
- 10
Let me hop back on the call.
Deixa eu entrar de novo na chamada.
- 11
I'm going to turn my camera off for a minute.
Vou desligar minha câmera um minutinho.
- 12
I'm somewhere a little noisy right now.
Estou num lugar meio barulhento agora.
- 13
I'll stay on mute until it's my turn.
Vou ficar no mudo até chegar a minha vez.
- 14
Can we get a recording of this part?
Dá para ter uma gravação dessa parte?
- 15
I'll drop my notes in the channel after.
Depois eu jogo minhas anotações no canal.
- 16
Let's nail down the action items before we close.
Vamos fechar os próximos passos antes de encerrar.
- 17
Who's going to own that one?
Quem vai ficar responsável por essa?
- 18
I can take that one.
Essa eu posso pegar.
- 19
Looks like we'll get some time back.
Parece que a gente vai terminar mais cedo.
- 20
Thanks everyone, talk soon.
Valeu, pessoal, a gente se fala.