Perrengues do trabalho remoto
A conexão, o equipamento, os acessos e os fusos horários.
As equipes americanas ficam espalhadas por vários fusos: PT (Pacific Time) na costa oeste, ET (Eastern Time) na costa leste — a diferença entre as duas costas já é de três horas. Acesso a sistemas se pede para o TI (IT, que se fala « ai-ti ») por ticket, normalmente não por mensagem direta.
- 1
My internet is really spotty today.
Minha internet está muito instável hoje.
- 2
I'll dial in from my phone instead.
Vou entrar na chamada pelo celular, então.
- 3
My power went out a little while ago.
Faltou luz aqui em casa agora há pouco.
- 4
My laptop has been really slow this week.
Meu notebook está muito lento esta semana.
- 5
Could IT take a look at it for me?
O TI poderia dar uma olhada nisso para mim?
- 6
I'll go ahead and open a ticket with IT.
Vou abrir um chamado com o TI.
- 7
I don't have access to that system yet.
Ainda não tenho acesso a esse sistema.
- 8
Could you grant me access?
Você poderia me liberar o acesso?
- 9
My password expired overnight.
Minha senha expirou de madrugada.
- 10
The VPN won't connect for me.
A VPN não quer conectar aqui.
- 11
I already rebooted the laptop twice.
Já reiniciei o notebook duas vezes.
- 12
I'm in a different time zone from the team.
Estou num fuso horário diferente do da equipe.
- 13
That's pretty late for me, honestly.
Sinceramente, isso é bem tarde para mim.
- 14
Could we move it up a couple of hours?
A gente poderia adiantar umas duas horas?
- 15
I'll catch the recording instead.
Então eu assisto à gravação.
- 16
Let's rotate the meeting time between the teams.
Vamos revezar o horário da reunião entre as equipes.
- 17
I'll leave my notes async instead.
Então deixo minhas anotações por escrito.
- 18
That could just be an email honestly.
Sinceramente, isso podia ser só um e-mail.
- 19
I'll be around in the afternoon.
Vou estar por aqui à tarde.
- 20
Ping me if you need anything.
Me dá um toque se precisar de qualquer coisa.