Prós e contras técnicos
Apresentar as opções, comparar e recomendar uma decisão.
Nos Estados Unidos, uma boa decisão técnica é apresentada como um trade-off, não como verdade absoluta: aqui estão duas opções, aqui está o custo de cada uma, aqui está a minha recomendação. Um « it depends » sozinho soa como fugir da pergunta: emende sempre uma recomendação. E cuidado: tradeoff não é « compromisso » no sentido de agenda — é o que você perde em troca do que ganha.
- 1
We've got two options here.
A gente tem duas opções aqui.
- 2
The first one is faster but a lot less flexible.
A primeira é mais rápida, mas bem menos flexível.
- 3
The second is slower but cleaner.
A segunda é mais lenta, mas mais limpa.
- 4
What's the tradeoff exactly?
Qual é o trade-off exatamente?
- 5
Basically we're trading complexity for speed.
Basicamente, a gente está trocando complexidade por velocidade.
- 6
It depends on the data size.
Depende do tamanho dos dados.
- 7
But my recommendation is the second one.
Mas a minha recomendação é a segunda.
- 8
How much time does that cost us?
Quanto tempo isso custa para a gente?
- 9
A week extra at most.
Uma semana a mais, no máximo.
- 10
Is that worth it, do you think?
Você acha que vale a pena?
- 11
We should think about the maintenance cost too.
A gente também devia pensar no custo de manutenção.
- 12
The quick way costs us later.
O jeito rápido sai caro depois.
- 13
That's technical debt we're taking on knowingly.
Isso é dívida técnica que a gente está assumindo de propósito.
- 14
That's fine if it's deliberate.
Tudo bem, se for intencional.
- 15
Let's write it down as a follow-up.
Vamos anotar isso como pendência.
- 16
Could we start with the simpler one?
Dá para começar pela mais simples?
- 17
We can always change it later.
A gente sempre pode mudar depois.
- 18
That's a reversible decision, we can undo it.
É uma decisão reversível, dá para desfazer.
- 19
Let's make a call and move on.
Vamos bater o martelo e seguir em frente.
- 20
Agreed, let's do it.
Combinado, vamos nessa.