Criando adolescente nos EUA
Limites, celular, amigos, independência e as conversas difíceis.
O choque cultural fica mais visível com um adolescente imigrante: ele pega os códigos americanos muito mais rápido que os pais. Com adolescentes, a conversa à americana tende mais para a negociação e a explicação do que para a ordem direta. O toque de recolher (curfew) se negocia, e em muitos estados a carteira de motorista já sai aos 16 anos — bem antes dos 18 do Brasil.
- 1
My daughter is fifteen now.
Minha filha está com quinze anos agora.
- 2
She's changed a lot this year.
Ela mudou muito este ano.
- 3
She doesn't want to talk to me.
Ela não quer conversar comigo.
- 4
That's pretty normal at that age.
Isso é bem normal nessa idade.
- 5
I need to give her a little more space.
Preciso dar um pouco mais de espaço para ela.
- 6
But I want to know her friends.
Mas eu quero conhecer os amigos dela.
- 7
Could you have them over here?
Você podia chamar eles aqui em casa?
- 8
That's better than saying no.
É melhor do que dizer não.
- 9
The phone is our biggest issue.
O celular é o nosso maior problema.
- 10
Let's agree on some rules together.
Vamos combinar algumas regras juntos.
- 11
No phones in the bedroom at night.
Nada de celular no quarto à noite.
- 12
Should I be reading her messages?
Será que eu devia ler as mensagens dela?
- 13
That depends on how much you trust her.
Depende de quanto você confia nela.
- 14
Be upfront about what you're doing.
Seja transparente sobre o que você está fazendo.
- 15
She wants to stay out until midnight.
Ela quer ficar na rua até meia-noite.
- 16
Let's settle on ten thirty.
Vamos fechar em dez e meia.
- 17
Text me when you get there.
Me manda uma mensagem quando chegar lá.
- 18
I trust you, I just worry.
Eu confio em você, só fico preocupada.
- 19
We're living in two cultures at once.
A gente está vivendo em duas culturas ao mesmo tempo.
- 20
Let's find something that works for both of us.
Vamos achar algo que funcione para nós duas.