Brindes e papo de jantar
Achar um lugar, puxar conversa, fazer um brinde e ir embora com educação.
Jantar de empresa nos EUA costuma ter um brinde: duas frases, alguns agradecimentos e todo mundo levanta o copo. Ninguém é obrigado a beber álcool — levantar um copo de água ou de suco é totalmente aceito e ninguém faz perguntas. E não tem aquela rodada de « tim-tim » batendo o copo de todo mundo da mesa: basta levantar o copo.
- 1
Are these seats assigned?
Os lugares são marcados?
- 2
Mind if I sit here?
Você se importa se eu sentar aqui?
- 3
Nice to meet you, I'm Lucas.
Prazer, eu sou o Lucas.
- 4
So what team are you on here?
E você é de qual equipe aqui?
- 5
I'm on the engineering side of things.
Eu sou mais do lado da engenharia.
- 6
How long have you been here?
Faz quanto tempo que você está aqui?
- 7
Can I get you a drink?
Posso pegar algo para você beber?
- 8
Just water for me, thanks.
Só água para mim, obrigado.
- 9
I'm driving tonight, thanks.
Hoje eu estou dirigindo, obrigado.
- 10
No problem at all, here you go.
Sem problema nenhum, aqui está.
- 11
Can I have everyone's attention for a second?
Posso ter a atenção de todo mundo por um segundo?
- 12
I'd like to say a few words.
Eu queria dizer algumas palavras.
- 13
Thank you all for being here.
Obrigado a todos por estarem aqui.
- 14
It's been an incredible year with you all.
Foi um ano incrível com vocês todos.
- 15
Here's to the team!
À equipe!
- 16
And here's to an even better year ahead!
E a um ano ainda melhor pela frente!
- 17
That was a great toast.
Que brinde lindo.
- 18
It was really great talking to you.
Foi muito bom conversar com você.
- 19
I should head out, long drive home.
Eu vou indo, tenho uma longa estrada até em casa.
- 20
See you Monday, have a good night.
Até segunda, boa noite.